翻译 GitLab

我们使用 Crowdin 来管理翻译流程。 要在 translate.gitlab.com 贡献翻译，您必须创建一个 Crowdin 账户。您可以创建新账户或使用他们支持的任何登录服务。

语言选择

GitLab 正在被翻译成多种语言。要选择要贡献的语言：

1. 在 GitLab Crowdin 项目 中找到您想要贡献的语言。

   • 如果您想要的语言可用，请继续下一步。
   • 如果您想要的语言不可用：
     1. 检查 Localization issues 看是否已经有该语言的开放请求。如果存在 issue，您可以在评论中表达对该语言的支持。
     2. 如果没有该语言的请求，请为该语言创建新的 issue。 在评论或 issue 描述中包含 @gitlab-com/localization/maintainers 来通知我们的 Crowdin 管理员。
   • 在 issue 和任何 merge request 完成后，重新开始此流程。

2. 查看文件和文件夹列表。选择 gitlab.pot 打开翻译编辑器。

翻译编辑器

在线翻译编辑器是贡献翻译最简单的方式。

• 待翻译的字符串列在左侧面板中。
• 翻译内容输入到中央面板。包含复数的字符串需要多个翻译。上图显示了待翻译的字符串，其中术语表中的术语已高亮显示。如果待翻译的字符串不清楚，您可以请求上下文信息。

右侧面板的 术语 标签页中提供了常用术语表。在 评论 标签页中，您可以添加评论与社区讨论翻译内容。

请记得 保存 每个翻译。

上下文

在 Crowdin 中，每个字符串都包含一个链接，显示该字符串在整个 GitLab 代码库中的所有实例。 当您翻译字符串时，可以转到相关的 commit 或 merge request 获取更多上下文信息。

当您选择该链接时，会出现该字符串的代码搜索结果。 您可以 从代码搜索中查看 Git blame 查看添加该字符串的 commit。 要查看相关的 merge request 列表，请选择一个 commit。

通用翻译指南

在翻译任何字符串之前，请务必检查以下指南。

命名空间字符串

命名空间位于字符串前面，用 | 分隔（namespace|string）。当您看到外部化字符串前面有命名空间时，应该从最终翻译中移除该命名空间。例如，在 OpenedNDaysAgo|Opened 中，移除 OpenedNDaysAgo|。如果翻译成法语，将 OpenedNDaysAgo|Opened 翻译为 Ouvert•e，而不是 OpenedNDaysAgo|Ouvert•e。

技术术语

您应该将某些技术术语当作专有名词对待，不要翻译它们。在使用 translate.gitlab.com 时，术语表中会标注出应始终使用英文的技术术语。 这有助于保持工具（例如 Git 客户端）与 GitLab 之间的逻辑连接和一致性。

查找技术术语列表的方法：

1. 访问 translate.gitlab.com。
2. 选择要翻译的语言。
3. 选择 术语表。

正式程度

软件中使用的正式程度因语言而异：

参考其他已翻译的字符串和术语表中的说明，以帮助您确定合适的正式程度。

包容性语言

多样性、包容性和归属感 是 GitLab 的价值观。我们要求您避免基于性别或种族排斥人群的翻译。在区分男性形式和女性形式的语言中，使用两种形式或选择中性表述。

例如，在德语中，单词 user 可以翻译为 Benutzer（男性）或 Benutzerin（女性）。因此，create a new user 翻译为 Benutzer(in) anlegen。

更新术语表

要提议添加术语表内容， 请创建 issue。

法语翻译指南

在法语中，écriture inclusive（包容性书写）现已结束（参见 Legifrance）。要包含两种性别，请使用 Utilisateurs et utilisatrices 而不是 Utilisateur·rice·s。如果空间不足，单独使用男性形式。