将 GitLab 翻译成您的语言

GitLab 用户界面的文本默认使用美式英语。每个字符串都可以被翻译成其他语言。当每个字符串被翻译后，它会被添加到语言翻译文件中，并在未来的 GitLab 版本中可用。

翻译贡献总是需要的。许多字符串目前还不能被翻译，因为它们尚未被外部化。帮助外部化字符串对所有语言都有益。一些翻译不完整或不一致。翻译字符串有助于完善和改进每种语言。

您可以通过多种方式为 GitLab 翻译做出贡献。

外部化字符串

在字符串可以被翻译之前，它必须被外部化。这个过程是将 GitLab 源代码中的英文字符串包装在一个函数中，该函数会根据用户的语言检索翻译后的字符串。

随着新功能的添加和现有功能的更新，周围的字符串会被外部化。然而，GitLab 的许多部分仍需要更多工作来外部化所有字符串。

请参阅 GitLab 的外部化。

编辑外部化字符串

如果您在 GitLab 中编辑外部化字符串，在推送更改之前，您必须更新 pot 文件。

翻译字符串

翻译过程在 https://crowdin.com/project/gitlab-ee 使用 Crowdin 进行管理。 在提交翻译之前，您必须创建一个 Crowdin 账户。登录后，选择您希望贡献翻译的语言。

对翻译进行投票也很有价值，有助于确认好的翻译并标记不准确的翻译。

请参阅 翻译指南。

校对

校对有助于确保翻译的准确性和一致性。所有翻译在被接受之前都会经过校对。如果翻译需要更改，会有一条注释说明原因并通知您。

有关谁可以进行校对以及如何成为校对者的说明，请参阅校对翻译。

发布

翻译通常会包含在下一个主要或次要版本中。

请参阅从 Crowdin 合并翻译。